1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 15=

11
00:01:03,980 --> 00:01:06,740
(Harmonie přináší prosperitu)

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,070
Chceš?

13
00:01:38,840 --> 00:01:39,710
proč jsi tady?

14
00:01:39,760 --> 00:01:41,070
Matka zpívá sútry.

15
00:01:41,350 --> 00:01:42,710
Přispěchal jsem s nějakým jídlem.

16
00:01:43,040 --> 00:01:43,950
Musíš mít hlad.

17
00:01:50,950 --> 00:01:52,710
Švagrová, přišel bratr?

18
00:01:56,560 --> 00:01:57,400
švagrová,

19
00:01:57,680 --> 00:01:58,710
Bratr se k tobě chová tak dobře.

20
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
švagrová,

21
00:02:02,310 --> 00:02:04,280
Věřím, že jste na konkubínu Qin netlačil.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Něco takového byste nemohli udělat.

23
00:02:06,480 --> 00:02:07,320
Nicméně,

24
00:02:07,790 --> 00:02:09,150
kdy jsi otěhotněla?

25
00:02:09,590 --> 00:02:10,680
Neřekl jsi mi to.

26
00:02:12,150 --> 00:02:13,680
Teprve teď jsem se to dozvěděl.

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,870
Švagrová, opravdu ti závidím.

28
00:02:18,240 --> 00:02:19,710
Vy a bratr se hluboce milujete

29
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
a budeš mít dítě.

30
00:02:23,470 --> 00:02:25,280
Také někoho potkáte
kdo tě opravdu miluje.

31
00:02:26,240 --> 00:02:27,910
Bude na tebe taky hodný.

32
00:02:29,360 --> 00:02:30,200
bude...

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,080
Potkám někoho takového?

34
00:02:35,030 --> 00:02:35,870
Ano,

35
00:02:36,520 --> 00:02:37,360
budete.

36
00:02:38,590 --> 00:02:39,470
Jste tak dobrá dáma.

37
00:02:40,120 --> 00:02:41,910
Váš budoucí manžel si vás bude vážit.

38
00:02:44,310 --> 00:02:45,150
švagrová,

39
00:02:45,840 --> 00:02:47,870
vidět vás a bratra, jak se navzájem milují

40
00:02:48,080 --> 00:02:49,030
dělá mě opravdu šťastným.

41
00:02:50,310 --> 00:02:51,520
Myslím, že by ses teď měl vrátit

42
00:02:51,800 --> 00:02:52,640
než si toho někdo všimne.

43
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Stará paní tě potrestá
jestli to zjistí.

44
00:02:56,470 --> 00:02:57,840
Opatrujte se, švagrová.

45
00:03:00,630 --> 00:03:01,470
Buďte opatrní.

46
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
Xiaocui,

47
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Chci trochu vody.

48
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
co tady děláš?

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,200
Yiyi,

50
00:03:31,800 --> 00:03:32,750
naše dítě

51
00:03:33,310 --> 00:03:34,150
je pryč?

52
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
Měl bys jít!

53
00:03:35,800 --> 00:03:36,750
Tady je Li Manor!

54
00:03:37,080 --> 00:03:38,400
Skončíme, pokud vás uvidí.

55
00:03:38,750 --> 00:03:39,590
Jít!

56
00:03:40,000 --> 00:03:40,910
já neodcházím!

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,710
co to děláš? Pusť mě!

58
00:03:45,710 --> 00:03:47,520
Nikdy jsem nečekal toho ubožáka Shena

59
00:03:47,590 --> 00:03:49,030
být tak pokrytecký!

60
00:03:49,910 --> 00:03:51,360
Řekla, že nás ušetří,

61
00:03:51,430 --> 00:03:53,520
ale místo toho ublížila našemu dítěti.

62
00:03:54,280 --> 00:03:55,430
Jak jste o tom věděli?

63
00:03:55,870 --> 00:03:57,190
Nemusíte si s tím dělat starosti.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,470
Hned ji zabiju

65
00:04:00,310 --> 00:04:02,000
pomstít naše dítě!

66
00:04:02,870 --> 00:04:03,710
Zastávka!

67
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
Chcete, aby to věděli všichni?

68
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
Chceš mě zničit?

69
00:04:08,910 --> 00:04:09,750
Yiyi,

70
00:04:12,710 --> 00:04:13,870
Vezmu tě pryč, dobře?

71
00:04:14,910 --> 00:04:16,160
Pojďme odsud.

72
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
Ještě můžeme mít další dítě.

73
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Kong Liang,

74
00:04:25,920 --> 00:04:27,070
probudit se.

75
00:04:28,510 --> 00:04:30,070
Jak bych mohl jít s tebou?

76
00:04:31,510 --> 00:04:32,360
já...

77
00:04:32,390 --> 00:04:33,950
I když jsme se v mládí zamilovali,

78
00:04:34,390 --> 00:04:35,870
jsi bez peněz

79
00:04:36,310 --> 00:04:37,510
a nemají žádnou oficiální hodnost.

80
00:04:38,830 --> 00:04:40,270
Mám přijmout žebrání o živobytí?

81
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
To není pravda.

82
00:04:42,140 --> 00:04:42,990
Řekl jsi mi to jako já

83
00:04:42,990 --> 00:04:43,870
složit zkoušky...

84
00:04:43,880 --> 00:04:45,040
Co když tedy zkoušky složíte?

85
00:04:46,270 --> 00:04:47,360
Kolik let by to trvalo

86
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
konkurovat bohatství a cti, které si nyní užívám?

87
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Nevzdám se života v pohodlí

88
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
s tebou trpět.

89
00:04:57,870 --> 00:04:58,980
Takže jsi to nikdy neplánoval

90
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
abys odešel se mnou, že?

91
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
ano,

92
00:05:02,920 --> 00:05:04,720
Jen jsem chtěl, abys mě přestal otravovat.

93
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Slyšel jsi mě jasně?

94
00:05:08,190 --> 00:05:09,120
Nyní si pospěšte a...

95
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Ztrať se!

96
00:05:14,560 --> 00:05:15,400
ale...

97
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
Měli jsme dítě.

98
00:05:23,390 --> 00:05:25,190
(Nosím jeho dítě.)

99
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
(Kdyby to někdo zjistil...)

100
00:05:33,240 --> 00:05:34,160
co tady děláš?

101
00:05:37,190 --> 00:05:38,120
Měla pravdu.

102
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Moje dítě musí zemřít.

103
00:05:45,720 --> 00:05:46,600
Ona?

104
00:05:48,830 --> 00:05:49,800
kdo to je?

105
00:05:52,190 --> 00:05:53,070
Nic do toho.

106
00:05:53,560 --> 00:05:55,190
Takže jsi zabil naše dítě

107
00:05:55,190 --> 00:05:57,190
vlastníma rukama, ne?

108
00:05:57,390 --> 00:05:58,230
Ano, ano!

109
00:05:59,160 --> 00:06:00,000
Kong Liang,

110
00:06:01,390 --> 00:06:02,630
jsi prostě obyčejný!

111
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Sdílet se mnou několik nocí

112
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
už bylo víc, než si zasloužil!

113
00:06:06,190 --> 00:06:08,190
Chceš, abych ti porodila dítě?

114
00:06:10,160 --> 00:06:11,000
Sni dál.

115
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Qin Ruoyi,

116
00:06:14,510 --> 00:06:16,920
pro své vlastní bohatství a slávu,

117
00:06:17,720 --> 00:06:19,560
můžete dokonce zabít své dítě?

118
00:06:21,040 --> 00:06:23,190
Nikdy jsem nevěděl, že jsi tak zlý!

119
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
Obviňovat můžete jen sami sebe
za špatný úsudek.

120
00:06:28,190 --> 00:06:29,310
To je vše, co musím říct.

121
00:06:29,830 --> 00:06:31,040
Raději teď odejděte.

122
00:06:31,680 --> 00:06:32,520
jinak

123
00:06:34,800 --> 00:06:36,750
Nechám vás zatknout jako zloděje.

124
00:06:42,390 --> 00:06:43,630
Qin Ruoyi,

125
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
můžeš mě ponižovat, jak chceš,

126
00:06:46,270 --> 00:06:47,870
ale dítě bylo nevinné.

127
00:06:49,950 --> 00:06:51,360
Jak může někdo tak zlomyslný

128
00:06:51,510 --> 00:06:53,190
zaslouží si žít v tomto světě?

129
00:06:55,240 --> 00:06:56,430
Zabiju tě a pošlu tě

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
následovat naše dítě do hrobu!

131
00:07:04,000 --> 00:07:04,920
Pusť mě!

132
00:07:05,000 --> 00:07:06,510
Zabiju tu zlou ženu!

133
00:07:08,800 --> 00:07:09,680
co tady děláš?

134
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Stará paní, generále,

135
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
tento muž...

136
00:07:26,070 --> 00:07:27,430
Tento muž se mě pokusil napadnout.

137
00:07:27,630 --> 00:07:28,560
Generále, pomozte!

138
00:07:28,950 --> 00:07:29,790
Generál!

139
00:07:34,310 --> 00:07:35,240
Byl jsi to ty.

140
00:07:36,630 --> 00:07:38,390
Vy jste ho sem nalákal, že?

141
00:07:39,070 --> 00:07:40,310
Ano, zkopíroval jsem tvůj rukopis

142
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
a napsal mu dopis.

143
00:07:42,510 --> 00:07:43,430
Myslíte, že by mohl

144
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
jen sem vejdi,

145
00:07:45,430 --> 00:07:47,040
v markýzském panství?

146
00:07:47,750 --> 00:07:48,590
generál...

147
00:07:49,430 --> 00:07:50,270
generál...

148
00:07:50,680 --> 00:07:52,070
Slyšel jste to, generále?

149
00:07:52,240 --> 00:07:54,870
Shen Yaochu se mě pokusil připravit!

150
00:07:55,390 --> 00:07:56,750
Postavila tě,

151
00:07:57,000 --> 00:07:58,270
nebo jsi ji nastavil?

152
00:07:58,430 --> 00:07:59,270
generál...

153
00:07:59,430 --> 00:08:01,680
Neber ji za slovo samotnou.

154
00:08:02,190 --> 00:08:03,030
Byla to ona!

155
00:08:03,390 --> 00:08:05,190
Zabila naše dítě,

156
00:08:05,950 --> 00:08:06,790
Generál.

157
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
Ale té noci,

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,870
Nikdy jsem se tě ani nedotkl.

159
00:08:19,800 --> 00:08:20,950
Stará paní, ano

160
00:08:21,360 --> 00:08:22,830
slyšet jejich rozhovor jasně?

161
00:08:27,800 --> 00:08:28,680
stará paní...

162
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
Prosím, ušetři můj život, prosím tě.

163
00:08:32,440 --> 00:08:34,750
Vždy jsem ti byl věrný,

164
00:08:34,870 --> 00:08:35,750
Stará paní!

165
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Jak se opovažuješ spáchat cizoložství

166
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
a sully z rodové linie Li!

167
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
Stráže!

168
00:08:43,000 --> 00:08:44,270
Vytáhněte ji a utlučte ji k smrti!

169
00:08:44,720 --> 00:08:46,750
Stará paní, prosím, ne!

170
00:08:47,200 --> 00:08:48,040
stará paní,

171
00:08:48,360 --> 00:08:49,750
prosím smiluj se!

172
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
Prosím, ušetři můj život!

173
00:08:51,150 --> 00:08:52,790
Nebeské hodinky!

174
00:08:53,120 --> 00:08:54,030
Kdo znal vaše počítání

175
00:08:54,480 --> 00:08:56,910
bylo by to tak náhlé, ty ubožáku?

176
00:09:00,390 --> 00:09:01,270
Wan'er.

177
00:09:01,360 --> 00:09:03,270
Wan'er, prosím mluv za mě.

178
00:09:03,280 --> 00:09:04,130
Wan'er,

179
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
prosím pomozte mi.

180
00:09:05,750 --> 00:09:07,270
- Prosím, zachraň mě!
- matko,

181
00:09:07,670 --> 00:09:09,150
Konkubína Qin se dopustila vážného provinění,

182
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
ale ona je lidská bytost.

183
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
Prosím, ušetři její život, matko.

184
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
Vyžeňte ji z Li Manor

185
00:09:14,630 --> 00:09:15,550
jako trest.

186
00:09:15,870 --> 00:09:18,320
Wan'er, to není tvoje starost.

187
00:09:18,960 --> 00:09:21,270
Matko, praktikujeme buddhismus každý den,

188
00:09:21,670 --> 00:09:24,910
a víme, že zachránit život
přináší bezmezné zásluhy.

189
00:09:26,630 --> 00:09:27,470
matko,

190
00:09:28,080 --> 00:09:29,870
kvůli Buddhovi,

191
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
prosím ušetři život konkubíny Qin.

192
00:09:34,120 --> 00:09:36,030
Qinovo chování je zkorumpované

193
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
a zarámoval Její Paní.

194
00:09:38,630 --> 00:09:39,470
Shen,

195
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
ona je na tobě, aby rozhodla.

196
00:09:43,150 --> 00:09:43,990
Ano.

197
00:09:48,440 --> 00:09:49,280
Wan'er,

198
00:09:49,440 --> 00:09:50,670
opravdu se za ni přimlouváš?

199
00:09:51,720 --> 00:09:52,560
švagrová,

200
00:09:53,240 --> 00:09:54,790
Nemohu snést vzít si život.

201
00:09:56,440 --> 00:09:58,550
Ne každý může být vykoupen laskavostí.

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
švagrová,

203
00:10:00,360 --> 00:10:01,790
právě jsi počal bratrovo dítě.

204
00:10:02,510 --> 00:10:04,360
Vím, že tvé srdce to také neuneslo.

205
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
navíc

206
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
ona je lidská bytost.

207
00:10:11,630 --> 00:10:13,120
Dobře, ušetřím jí život.

208
00:10:15,320 --> 00:10:16,240
Pošlete ji na panství

209
00:10:17,120 --> 00:10:18,630
za úsvitu mimo město,

210
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
takže nemůže šířit fámy

211
00:10:20,790 --> 00:10:22,120
a poškodit pověst Lis.

212
00:10:24,150 --> 00:10:25,080
Pokud jde o tohoto muže...

213
00:10:30,120 --> 00:10:31,030
Pošlete ho do jeho rodného města.

214
00:10:32,000 --> 00:10:32,840
Ano.

215
00:10:34,030 --> 00:10:34,870
Jít!

216
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
Jít!

217
00:10:39,320 --> 00:10:40,160
Wan'er.

218
00:10:43,550 --> 00:10:44,790
Jste příliš laskavý.

219
00:10:45,670 --> 00:10:46,510
Wan'er,

220
00:10:46,750 --> 00:10:47,600
se svým temperamentem,

221
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
budeš snadná kořist.

222
00:10:49,440 --> 00:10:50,390
Bez ohledu na to,

223
00:10:50,600 --> 00:10:51,910
ona je lidská bytost.

224
00:11:11,030 --> 00:11:12,320
Konkubína Tang, ty...

225
00:11:12,630 --> 00:11:13,470
ty...

226
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
Já ne.

227
00:11:14,910 --> 00:11:17,030
(Pavilon Qifang)
Konkubína Tang zabita!

228
00:11:17,750 --> 00:11:18,590
Já ne.

229
00:11:19,790 --> 00:11:20,630
Generále, Vaše paní.

230
00:11:23,440 --> 00:11:24,280
Yuzhu,

231
00:11:24,440 --> 00:11:25,280
ty...

232
00:11:25,960 --> 00:11:27,080
Vaše paní, neudělal jsem to.

233
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
Já ne. Nevím.

234
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
Jdi a nemluv ani slovo.

235
00:11:30,630 --> 00:11:31,470
Ano.

236
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Je to Fan Scorpion Poison.

237
00:11:35,750 --> 00:11:37,030
Ano, opravdu.

238
00:11:39,870 --> 00:11:41,390
Jaký jed? Nevím.

239
00:11:41,750 --> 00:11:42,670
Neotrávil jsem ji.

240
00:11:43,120 --> 00:11:43,960
Uklidni se.

241
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Řekni mi, proč jsi tady?

242
00:11:46,030 --> 00:11:46,870
já...

243
00:11:47,480 --> 00:11:48,750
Včera v noci jsem nemohl spát.

244
00:11:49,240 --> 00:11:50,600
Myšlení konkubína Qin

245
00:11:50,750 --> 00:11:51,910
bude zítra vyhnán,

246
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
Šel jsem si z ní udělat legraci.

247
00:11:53,960 --> 00:11:55,150
Ale v okamžiku, kdy jsem dosáhl

248
00:11:55,320 --> 00:11:57,600
její postel, byl jsem vyklepaný.

249
00:11:58,390 --> 00:11:59,230
Když jsem přišel,

250
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Zjistil jsem, že držím tuto dýku.

251
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Já... já opravdu nevím.

252
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Nemám důvod ji zabíjet.

253
00:12:05,670 --> 00:12:06,670
Byla by vyhnána.

254
00:12:06,870 --> 00:12:08,120
Proč bych ji zabíjel?

255
00:12:09,080 --> 00:12:09,920
Ledaže

256
00:12:10,870 --> 00:12:12,600
byl důvod, proč musela zemřít.

257
00:12:13,720 --> 00:12:14,750
Protože tomu tak je,

258
00:12:16,390 --> 00:12:18,750
vrahem může být pouze Tang Yuzhu.

259
00:12:25,510 --> 00:12:28,010
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

260
00:12:28,010 --> 00:12:29,820
♪Zakrytí brány do dvora♪

261
00:12:32,290 --> 00:12:36,660
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

262
00:12:37,460 --> 00:12:40,910
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

263
00:12:41,750 --> 00:12:44,940
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

264
00:12:46,060 --> 00:12:50,600
♪Všechny útrapy se mění v unášený prach♪

265
00:12:52,890 --> 00:12:57,820
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

266
00:12:59,730 --> 00:13:04,480
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

267
00:13:04,880 --> 00:13:08,010
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

268
00:13:08,300 --> 00:13:12,430
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

269
00:13:13,470 --> 00:13:16,050
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

270
00:13:16,050 --> 00:13:18,510
♪To na mě tiše čeká?♪

271
00:13:18,510 --> 00:13:22,040
♪Čas mele
prsteny paměti♪

272
00:13:22,040 --> 00:13:25,530
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

273
00:13:25,890 --> 00:13:28,530
♪ Jizvy po minulých dnech♪

274
00:13:28,860 --> 00:13:32,310
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

275
00:13:32,310 --> 00:13:33,970
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

276
00:13:33,970 --> 00:13:36,290
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

277
00:13:36,620 --> 00:13:39,580
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

278
00:13:39,580 --> 00:13:41,730
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

279
00:13:41,730 --> 00:13:45,640
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪